1
00:01:11,488 --> 00:01:13,615
Мама!

2
00:01:15,033 --> 00:01:16,743
Погледај ово, мама!

3
00:01:16,826 --> 00:01:18,828
И моје. Супер, зар не?

4
00:01:22,165 --> 00:01:25,043
Ед и Ал...

5
00:01:25,127 --> 00:01:26,795
Тако сам поносан.

6
00:01:27,337 --> 00:01:31,466
Ваше алхемијске вештине су се побољшале!

7
00:01:33,260 --> 00:01:35,888
Хоће ли тата бити импресиониран?

8
00:01:37,222 --> 00:01:40,934
Вратиће се једног дана
па да му покажеш.

9
00:01:41,018 --> 00:01:43,312
Ииппее!

10
00:01:43,395 --> 00:01:46,023
Пазите вас двоје!

11
00:01:53,863 --> 00:01:54,906
мама?

12
00:02:02,539 --> 00:02:03,957
Мама!

13
00:02:48,668 --> 00:02:50,003
ја сам гладан.

14
00:02:53,464 --> 00:02:54,591
И хладно.

15
00:02:58,511 --> 00:03:00,305
Желим да видим маму...

16
00:03:04,810 --> 00:03:09,314
Књига о алхемији је имала нешто
о Хомункулима.

17
00:03:10,357 --> 00:03:12,901
Мислите на вештачке људе?

18
00:03:15,153 --> 00:03:18,574
Питам се да ли можемо да вратимо маму.

19
00:03:19,783 --> 00:03:24,246
Али то је табу за алхемичаре
да створи људе.

20
00:03:27,249 --> 00:03:30,502
Не морамо никоме да кажемо.

21
00:03:38,135 --> 00:03:42,556
35 литара воде,
20 килограма угљеника.

22
00:03:42,723 --> 00:03:47,144
4 литра амонијака,
1,5 килограма лимете.

23
00:03:47,227 --> 00:03:51,440
800 грама фосфора,
250 грама соли.

24
00:03:51,690 --> 00:03:55,527
100 грама шалитре,
80 грама сумпора.

25
00:03:55,819 --> 00:03:59,448
7,5 грама флуора, 5 грама гвожђа.

26
00:03:59,698 --> 00:04:04,286
3 грама силицијума...
Плус 15 других хемикалија.

27
00:04:04,786 --> 00:04:07,789
Одрасли људи су направљени од...

28
00:04:08,248 --> 00:04:10,959
лако доступних производа.

29
00:04:24,598 --> 00:04:28,143
Све у складу са
закон еквивалентне размене...

30
00:04:28,435 --> 00:04:30,270
алхемије.

31
00:04:31,647 --> 00:04:33,732
Треба нам још једна ствар.

32
00:04:33,815 --> 00:04:35,526
Подаци људске душе.

33
00:04:36,401 --> 00:04:38,820
Да ли је ово стварно у реду?

34
00:04:39,238 --> 00:04:41,198
Не говори то сада!

35
00:04:41,281 --> 00:04:43,367
Али у књизи алхемије

36
00:04:43,450 --> 00:04:45,827
каже да је табу.

37
00:04:46,328 --> 00:04:49,498
Зар не желиш поново да видиш маму?

38
00:04:49,748 --> 00:04:50,749
ја...

39
00:04:51,333 --> 00:04:52,459
У реду онда!

40
00:04:55,587 --> 00:04:56,630
Спреман, Ал?

41
00:04:59,633 --> 00:05:00,509
У реду.

42
00:05:42,718 --> 00:05:44,887
Нешто није у реду!

43
00:06:08,702 --> 00:06:10,037
Ал!

44
00:06:10,621 --> 00:06:11,830
Ед!

45
00:06:12,956 --> 00:06:14,374
Ал!

46
00:06:14,708 --> 00:06:16,084
Ед!

47
00:06:17,961 --> 00:06:19,546
Ед!

48
00:06:20,255 --> 00:06:21,590
Ал!

49
00:06:21,672 --> 00:06:23,674
Ед!

50
00:06:23,800 --> 00:06:26,053
Ед, помози!

51
00:06:27,596 --> 00:06:29,097
Ал!

52
00:07:37,416 --> 00:07:40,377
Старче, само ми дај тај прстен.

53
00:08:24,880 --> 00:08:27,382
Камен филозофа!

54
00:09:18,058 --> 00:09:19,434
Одустани!

55
00:09:36,285 --> 00:09:39,037
То је сјајно!

56
00:09:39,121 --> 00:09:41,456
Стоне то ради?

57
00:09:43,959 --> 00:09:46,295
Мора да је права ствар.

58
00:10:03,102 --> 00:10:07,106
Можете трансмутирати без круга!

59
00:10:52,110 --> 00:10:53,278
Спасио си ми дупе!

60
00:11:16,009 --> 00:11:18,220
Ти си шупаљ!

61
00:11:18,886 --> 00:11:21,597
ста сте вас двоје?

62
00:11:30,274 --> 00:11:31,400
Хеј.

63
00:11:31,483 --> 00:11:33,068
То боли.

64
00:11:34,319 --> 00:11:35,946
Скидај се са мене!

65
00:11:45,497 --> 00:11:46,874
То...

66
00:11:48,750 --> 00:11:50,419
протеза руке...

67
00:11:54,173 --> 00:11:55,716
и ногу!

68
00:11:57,718 --> 00:11:59,011
ти си...

69
00:11:59,595 --> 00:12:02,723
Тхе Фуллметал Алцхемист!

70
00:12:07,269 --> 00:12:09,605
Мислиш да си чуо за мене?

71
00:12:14,276 --> 00:12:16,570
Сада га предајте.

72
00:12:17,029 --> 00:12:18,947
Камен филозофа!

73
00:12:51,271 --> 00:12:53,148
Како подмукло...

74
00:13:07,996 --> 00:13:09,540
-Његова Светост?
-Његова Светост?

75
00:13:19,466 --> 00:13:21,176
Зар не видиш?

76
00:13:22,135 --> 00:13:25,347
Пастор не чини чуда.

77
00:13:26,056 --> 00:13:29,393
Преварио је све у граду. Он је лажњак.

78
00:13:36,066 --> 00:13:37,359
Клони се!

79
00:13:37,985 --> 00:13:39,528
Убићу је!

80
00:13:40,988 --> 00:13:43,115
Ти алхемичар трећег разреда!

81
00:13:44,199 --> 00:13:46,702
Показаћу вам шта нас раздваја.

82
00:14:04,720 --> 00:14:05,762
ха?

83
00:14:05,846 --> 00:14:07,139
Фоцус!

84
00:14:45,969 --> 00:14:48,263
Прошло је много времена, Фуллметал.

85
00:14:49,097 --> 00:14:50,182
Пуковниче!

86
00:14:50,264 --> 00:14:51,891
Тхе Фламе Алцхемист.

87
00:14:55,978 --> 00:14:56,812
Ухапсите га!

88
00:15:04,488 --> 00:15:06,615
Шта? Пусти ме!

89
00:15:07,199 --> 00:15:09,785
Дошао сам у град на инспекцију

90
00:15:10,619 --> 00:15:14,414
кад сам чуо слабашног алхемичара
је изазивао хаос.

91
00:15:14,998 --> 00:15:17,167
Кога ти називаш слабим?

92
00:15:17,251 --> 00:15:18,085
Хеј!

93
00:15:19,211 --> 00:15:22,422
Шта си дођавола направио?

94
00:15:22,506 --> 00:15:23,507
Пусти!

95
00:15:24,591 --> 00:15:26,844
Коначно сам пронашао Камен.

96
00:15:43,610 --> 00:15:47,906
Камен филозофа је савршен
и неуништиво...

97
00:15:48,365 --> 00:15:49,741
Тачно?

98
00:15:57,165 --> 00:15:59,710
То је још један лажњак...

99
00:16:00,043 --> 00:16:01,170
Ед.

100
00:16:03,172 --> 00:16:04,840
Извини, Ал.

101
00:16:09,094 --> 00:16:10,220
Ви!

102
00:16:10,304 --> 00:16:11,513
Стани!

103
00:16:18,687 --> 00:16:21,356
-Одведите га у штаб источне области.
-Да, господине!

104
00:16:25,694 --> 00:16:26,862
Ед.

105
00:16:49,176 --> 00:16:50,802
Реоле.

106
00:16:52,679 --> 00:16:54,473
Ово је Реоле.

107
00:17:17,454 --> 00:17:18,789
Знам!

108
00:17:18,872 --> 00:17:21,834
Ти си чувени Алхемичар пуног метала!

109
00:17:21,917 --> 00:17:23,335
Наравно!

110
00:17:23,418 --> 00:17:26,171
Постали сте државни алхемичар
у 12!

111
00:17:26,880 --> 00:17:31,760
Да ли сте добили то име
због оклопа?

112
00:17:32,553 --> 00:17:35,806
Не мислиш на мене.

113
00:17:36,390 --> 00:17:37,933
То је мој брат.

114
00:17:38,016 --> 00:17:40,269
Мислиш, кратки?

115
00:17:41,395 --> 00:17:42,354
Да.

116
00:17:42,437 --> 00:17:44,189
То је глупост!

117
00:17:47,317 --> 00:17:49,152
Истина је!

118
00:17:49,236 --> 00:17:54,449
Он може да се бави алхемијом
без трансмутационог круга.

119
00:17:55,450 --> 00:17:57,828
Можда није висок...

120
00:17:57,911 --> 00:18:00,622
али мој брат има велико срце.

121
00:18:01,206 --> 00:18:03,792
У реду, рекао си своје.

122
00:18:04,168 --> 00:18:06,378
Па, питај тог клинца са шкампима

123
00:18:06,920 --> 00:18:10,632
да ми даш сјајну нову мермерну тезгу.

124
00:18:11,550 --> 00:18:13,886
Алхемија није магија.

125
00:18:14,136 --> 00:18:17,764
То је наука. Не можемо то да урадимо...

126
00:18:17,848 --> 00:18:20,309
Не буди шкрт.

127
00:18:21,810 --> 00:18:22,728
Овако!

128
00:18:23,687 --> 00:18:26,231
Закон еквивалентне размене

129
00:18:26,315 --> 00:18:30,319
односи се на објекте
када су трансмутирани.

130
00:18:30,402 --> 00:18:34,031
Очување масе, природно провиђење,

131
00:18:34,114 --> 00:18:37,492
четири протила и главни елементи...

132
00:18:38,327 --> 00:18:39,494
Упс.

133
00:18:40,037 --> 00:18:41,663
У реду.

134
00:18:41,747 --> 00:18:46,168
Да створим нешто,
Треба ми материјал исте масе.

135
00:18:46,460 --> 00:18:50,964
Вода би била трансмутирана
у нешто слично.

136
00:18:51,548 --> 00:18:54,843
Ништа што кажеш нема смисла,
али укратко...

137
00:18:55,302 --> 00:18:58,055
не можете направити мермер од дрвета?

138
00:18:59,139 --> 00:19:00,516
жао ми је.

139
00:19:01,475 --> 00:19:03,519
Ал!

140
00:19:09,233 --> 00:19:10,192
Винри!

141
00:19:15,489 --> 00:19:16,698
Прошло је годинама.

142
00:19:18,367 --> 00:19:19,201
Хеј.

143
00:19:19,284 --> 00:19:20,369
Где је Ед?

144
00:19:35,884 --> 00:19:37,511
Наћи ћу Камен!

145
00:19:38,428 --> 00:19:39,763
Одустани!

146
00:19:40,222 --> 00:19:42,224
То је само мит.

147
00:19:43,016 --> 00:19:45,102
Шта је са тим каменом?

148
00:19:45,185 --> 00:19:47,271
Имало је моћи.

149
00:19:47,354 --> 00:19:49,231
Као што рекох...

150
00:19:49,815 --> 00:19:51,942
то је било појачало.

151
00:19:52,568 --> 00:19:55,612
We're developing a similar stone.

152
00:19:55,696 --> 00:19:57,030
али...

153
00:19:57,487 --> 00:19:59,198
не појачава много.

154
00:20:00,199 --> 00:20:02,451
The power to transmute a human

155
00:20:02,536 --> 00:20:04,955
would be in the tens of thousands!

156
00:20:06,248 --> 00:20:07,583
Осим тога...

157
00:20:07,916 --> 00:20:11,086
the Military says there's no Stone.

158
00:20:11,587 --> 00:20:13,755
Они немају појма!

159
00:20:14,421 --> 00:20:15,255
Шта је то?

160
00:20:16,508 --> 00:20:19,928
A State Alchemist can't be subversive!

161
00:20:22,598 --> 00:20:24,766
I need the Philosopher's Stone.

162
00:20:26,350 --> 00:20:28,769
So Al can get back his body.

163
00:20:30,439 --> 00:20:34,526
Зато робујем
као државни алхемичар.

164
00:20:35,569 --> 00:20:38,322
To access the secret of the Stone.

165
00:20:39,865 --> 00:20:42,242
And to get your limbs back.

166
00:20:44,536 --> 00:20:47,289
Не радим то због себе!

167
00:20:48,290 --> 00:20:49,625
Ал ми је приоритет.

168
00:20:52,127 --> 00:20:54,463
Желим да му вратим тело.

169
00:20:56,965 --> 00:20:58,509
и за то,

170
00:20:58,592 --> 00:21:02,137
ти би уништио град?

171
00:21:05,807 --> 00:21:07,476
За име Ала...

172
00:21:10,938 --> 00:21:12,689
Урадио бих све.

173
00:21:22,658 --> 00:21:25,494
Морате послушати државну војску.

174
00:21:28,163 --> 00:21:29,665
Нађи други начин.

175
00:21:30,165 --> 00:21:33,502
Заборавите на камен филозофа.

176
00:21:36,713 --> 00:21:37,965
Могу ли ући?

177
00:21:38,841 --> 00:21:39,675
Хеј!

178
00:21:40,467 --> 00:21:41,343
Капетане Хјуз!

179
00:21:42,761 --> 00:21:44,721
Изгледаш добро, Ед.

180
00:21:52,145 --> 00:21:53,355
Генерал Хакуро.

181
00:22:01,280 --> 00:22:03,031
ево ти...

182
00:22:03,532 --> 00:22:05,701
Фуллметал Алцхемист.

183
00:22:10,581 --> 00:22:12,416
Коначно се срећемо!

184
00:22:12,499 --> 00:22:14,543
Урадили сте неко рушење?

185
00:22:17,379 --> 00:22:18,881
и...

186
00:22:19,214 --> 00:22:23,093
Чуо сам да имаш брата...
У оклопу.

187
00:22:23,677 --> 00:22:26,722
Он поправља град који сам ја уништио.

188
00:22:28,056 --> 00:22:29,558
Јављам се за тобом!

189
00:22:31,560 --> 00:22:34,396
Волео бих да упознам твог оклопног брата!

190
00:22:34,730 --> 00:22:36,899
И чујте о вашим авантурама.

191
00:22:38,275 --> 00:22:39,318
Наравно!

192
00:22:41,904 --> 00:22:44,740
"Државни алхемичар не може бити субверзивни!"

193
00:22:46,325 --> 00:22:48,285
Он се понаша тако супериорно...

194
00:22:48,368 --> 00:22:51,455
Пуковник постаје све одвратнији.

195
00:22:51,538 --> 00:22:53,749
Па, добио је унапређење.

196
00:22:54,082 --> 00:22:56,793
Претпостављам да има шта је потребно.

197
00:22:56,877 --> 00:22:59,880
А ви не, капетане?

198
00:22:59,963 --> 00:23:01,131
Хеј!

199
00:23:01,215 --> 00:23:02,424
Пази.

200
00:23:03,217 --> 00:23:05,636
Зашто сте у штабу Еаст Ареа?

201
00:23:05,719 --> 00:23:07,763
Не за деградацију!

202
00:23:09,598 --> 00:23:12,017
Дошао сам на инспекцију.

203
00:23:12,100 --> 00:23:15,270
Побеђен сам! Управо сам дошао из Централ Цитија.

204
00:23:16,480 --> 00:23:19,149
Ед!

205
00:23:22,611 --> 00:23:23,695
Винри?

206
00:23:27,157 --> 00:23:29,117
Вау, вау...

207
00:23:33,914 --> 00:23:36,291
Шта си то урадио?

208
00:23:37,084 --> 00:23:42,005
Знаш шта сам ставио у ово
првокласна рука аутоматске поште?

209
00:23:42,089 --> 00:23:42,965
Извините.

210
00:23:43,465 --> 00:23:45,509
Шта си то урадио?

211
00:23:45,592 --> 00:23:48,345
Да видимо, борио сам се са каменим зверима...

212
00:23:48,428 --> 00:23:53,392
Непоправљиво је.
Мораћу да направим од нуле!

213
00:23:55,060 --> 00:23:58,105
Капетан Хјуз је дошао из Централе
у кратком року.

214
00:24:00,482 --> 00:24:02,150
За инспекцију?

215
00:24:02,818 --> 00:24:04,027
У ово време?

216
00:24:04,111 --> 00:24:05,654
Тако је.

217
00:24:06,822 --> 00:24:10,325
Може ли он имати скривени план?

218
00:24:10,826 --> 00:24:12,494
Да ли знаш нешто?

219
00:24:13,078 --> 00:24:14,329
Не, господине.

220
00:24:16,665 --> 00:24:20,002
Фирер ради на мистериозне начине.

221
00:24:27,009 --> 00:24:29,178
Ти си бриљантан официр.

222
00:24:31,513 --> 00:24:33,015
Не дозволите људима

223
00:24:33,348 --> 00:24:35,350
хода по теби.

224
00:24:41,857 --> 00:24:43,984
Познајеш Схоу Туцкера?

225
00:24:45,360 --> 00:24:46,361
Да.

226
00:24:46,862 --> 00:24:50,699
Државни алхемичар
који трансмутира химере.

227
00:24:51,533 --> 00:24:54,578
Можете ли упознати браћу са Такером?

228
00:24:55,871 --> 00:24:57,206
Ед и Ал, господине?

229
00:24:58,248 --> 00:25:01,543
Желим да учиним нешто за те момке.

230
00:25:03,045 --> 00:25:04,046
Да, господине.

231
00:25:12,179 --> 00:25:14,890
Не журите! Молим те!

232
00:25:14,973 --> 00:25:17,726
Имам утицај у граду.

233
00:25:29,446 --> 00:25:30,656
Слушај!

234
00:25:31,281 --> 00:25:34,952
Забрљао сам јер
ваш камен филозофа

235
00:25:35,035 --> 00:25:36,411
била лажна!

236
00:25:37,246 --> 00:25:38,747
Лажна?

237
00:25:39,748 --> 00:25:42,751
Мислите ли да постоји прави?

238
00:25:43,919 --> 00:25:47,631
Ако није, не може бити лажног.

239
00:25:47,714 --> 00:25:49,091
Је ли тако, Енви?

240
00:26:15,951 --> 00:26:17,286
Ох, не.

241
00:26:17,870 --> 00:26:19,621
Прави је нестао.

242
00:26:21,290 --> 00:26:25,836
Онда не могу бити оптужен
да је и лажњак.

243
00:26:27,796 --> 00:26:30,174
Молим те, Луст...

244
00:26:30,257 --> 00:26:32,176
Могу ли да једем ово?

245
00:26:34,595 --> 00:26:36,471
Не, прождрљивост.

246
00:26:37,306 --> 00:26:38,807
Ако га поједете...

247
00:26:39,141 --> 00:26:40,809
добићеш узнемирен стомак.

248
00:26:59,036 --> 00:27:02,581
Можемо ли заиста остати овде вечерас, Грациа?

249
00:27:02,664 --> 00:27:05,501
Наравно. Што више, то боље.

250
00:27:06,084 --> 00:27:08,837
Ова огромна кућа је наша месец дана.

251
00:27:09,880 --> 00:27:13,717
Државна војска сигурно квари капетане!

252
00:27:13,800 --> 00:27:14,843
Ед!

253
00:27:15,344 --> 00:27:16,220
О, Боже...

254
00:27:18,347 --> 00:27:21,308
Да ли је тешко бити његов механичар, Винри?

255
00:27:21,892 --> 00:27:25,395
То је страшно!
Само ми Ед разбија аутоматску пошту.

256
00:27:25,479 --> 00:27:27,397
Не намерно...

257
00:27:27,481 --> 00:27:29,399
Немојте га поново сломити.

258
00:27:29,483 --> 00:27:32,236
Због тога мој рад изгледа лоше.

259
00:27:32,319 --> 00:27:34,738
Престани да се жалиш, хоћеш ли?

260
00:27:34,821 --> 00:27:36,865
Не узвраћај!

261
00:27:38,200 --> 00:27:39,826
Она је забринута за тебе.

262
00:27:41,537 --> 00:27:46,041
Знала је по оштећеној руци
да сте били у опасности.

263
00:27:47,125 --> 00:27:49,878
Не! Не бринем за њега...

264
00:27:55,551 --> 00:27:57,386
Вас троје сте одрасли заједно?

265
00:27:58,428 --> 00:27:59,263
Тачно.

266
00:27:59,346 --> 00:28:01,223
Рођени смо у Ресенбоолу.

267
00:28:01,557 --> 00:28:05,227
Одрастали смо заједно као браћа и сестре.

268
00:28:08,021 --> 00:28:11,275
Успут, како сте се вас двоје упознали?

269
00:28:11,358 --> 00:28:13,318
-Хоћеш да знаш?
-Да!

270
00:28:13,402 --> 00:28:16,738
Сјајно! Где да почнем?

271
00:28:17,197 --> 00:28:21,535
Кад једном почне, неће стати.
Добићу секунде.

272
00:28:21,618 --> 00:28:24,079
Не устај. Ја ћу то учинити.

273
00:28:24,705 --> 00:28:26,081
Будућа мама!

274
00:29:00,032 --> 00:29:00,866
Ал?

275
00:29:14,588 --> 00:29:17,007
Ед!

276
00:29:17,090 --> 00:29:19,092
Ал!

277
00:29:31,480 --> 00:29:32,314
ха?

278
00:29:34,024 --> 00:29:35,651
ста сам радио?

279
00:30:02,427 --> 00:30:03,303
Ви!

280
00:30:14,857 --> 00:30:15,983
ко си ти

281
00:30:18,235 --> 00:30:21,071
Ја сам оно што ти називаш светом.

282
00:30:22,447 --> 00:30:24,283
Универзум.

283
00:30:24,616 --> 00:30:26,159
Боже.

284
00:30:26,952 --> 00:30:28,662
Истина.

285
00:30:29,288 --> 00:30:31,039
један...

286
00:30:31,957 --> 00:30:33,458
и све.

287
00:30:34,793 --> 00:30:36,503
ја сам такође...

288
00:30:37,963 --> 00:30:38,881
ти.

289
00:30:41,256 --> 00:30:43,049
Ево шта сте хтели.

290
00:30:43,677 --> 00:30:45,137
Истина.

291
00:31:09,453 --> 00:31:10,954
Боли ме глава.

292
00:31:11,455 --> 00:31:12,873
Не уништавај ме.

293
00:31:12,956 --> 00:31:14,124
Не!

294
00:31:14,917 --> 00:31:16,627
Молим те немој!

295
00:31:26,595 --> 00:31:27,804
мама.

296
00:31:31,600 --> 00:31:32,935
Мама!

297
00:31:45,113 --> 00:31:46,281
Па?

298
00:31:52,955 --> 00:31:54,957
Сада разумем.

299
00:32:00,087 --> 00:32:01,630
Истина.

300
00:32:03,465 --> 00:32:07,886
Знао сам да је моја теорија тачна.

301
00:32:09,096 --> 00:32:13,600
Био сам тако близу истине
људске трансмутације!

302
00:32:15,853 --> 00:32:18,564
Молим вас, дозволите ми да га видим још једном.

303
00:32:19,147 --> 00:32:20,983
Извини, не можеш.

304
00:32:23,819 --> 00:32:26,071
Имате довољно путарине...

305
00:32:26,697 --> 00:32:28,407
да видиш толико.

306
00:32:29,366 --> 00:32:30,284
Толл?

307
00:32:31,326 --> 00:32:32,327
Тако је.

308
00:32:36,164 --> 00:32:37,791
Путарина.

309
00:32:41,044 --> 00:32:42,171
Шта?

310
00:32:43,589 --> 00:32:45,841
Еквивалентна размена.

311
00:32:48,510 --> 00:32:49,553
зар не?

312
00:32:50,345 --> 00:32:52,472
Алхемичар.

313
00:33:06,361 --> 00:33:07,529
Ал?

314
00:33:09,198 --> 00:33:10,157
Ал!

315
00:33:13,368 --> 00:33:16,455
Проклетство, узео ми је ногу!

316
00:33:17,539 --> 00:33:19,041
Нека ми неко помогне...

317
00:33:23,420 --> 00:33:24,588
мама...

318
00:33:32,137 --> 00:33:33,347
мама?

319
00:34:00,332 --> 00:34:01,375
не...

320
00:34:04,670 --> 00:34:06,713
Ово није оно што сам желео.

321
00:34:10,175 --> 00:34:11,176
Ал...

322
00:34:14,179 --> 00:34:15,889
Ја сам крив.

323
00:34:23,188 --> 00:34:24,398
врати...

324
00:34:27,484 --> 00:34:28,777
брате мој.

325
00:34:32,364 --> 00:34:35,576
Узми ми ноге, руке или срце!

326
00:34:38,704 --> 00:34:40,163
Али врати му...

327
00:34:43,709 --> 00:34:46,253
Он је једина породица коју имам!

328
00:34:51,717 --> 00:34:53,427
ти си будала...

329
00:34:54,011 --> 00:34:55,596
да се врати.

330
00:35:10,068 --> 00:35:11,153
не опет...

331
00:35:12,738 --> 00:35:14,615
Иста ноћна мора?

332
00:35:21,246 --> 00:35:23,957
Увек је реконструкција...

333
00:35:27,294 --> 00:35:28,670
тог дана.

334
00:35:39,264 --> 00:35:41,266
Алхемичар шивећег живота?

335
00:35:41,350 --> 00:35:42,434
Тако је.

336
00:35:43,018 --> 00:35:44,686
Његово име је Схоу Туцкер.

337
00:35:45,437 --> 00:35:48,148
Пионир у биолошкој алхемији.

338
00:35:49,107 --> 00:35:54,863
Он истражује како
да трансмутира говорне химере.

339
00:35:54,947 --> 00:35:56,823
Говоре химере!

340
00:35:56,907 --> 00:35:58,408
Хоћу да видим!

341
00:35:59,034 --> 00:36:01,662
Трансмутирао је једну пре две године.

342
00:36:02,037 --> 00:36:03,497
Говорило је три речи.

343
00:36:03,789 --> 00:36:06,166
"Пусти ме да умрем."

344
00:36:08,877 --> 00:36:11,338
Ко мисли да би требало да га упознамо?

345
00:36:11,713 --> 00:36:13,090
Генерал Хакуро.

346
00:36:13,674 --> 00:36:17,177
Он мисли да би ти то могло помоћи
са својом потрагом.

347
00:36:23,141 --> 00:36:25,352
Каква огромна кућа!

348
00:36:27,729 --> 00:36:28,564
Ед!

349
00:36:28,647 --> 00:36:29,773
јеси ли добро?

350
00:36:32,985 --> 00:36:35,237
Имамо много посетилаца, тата!

351
00:36:36,321 --> 00:36:37,739
Александре, не!

352
00:36:46,957 --> 00:36:49,209
Извините због нереда.

353
00:36:49,751 --> 00:36:53,714
Било је отприлике овако
пошто је моја жена отишла.

354
00:36:53,797 --> 00:36:55,716
Да ли је ово лоше време?

355
00:36:56,008 --> 00:36:57,050
Уопште не.

356
00:36:57,426 --> 00:37:02,556
Привилегија је упознати славне
Фуллметал Алцхемист.

357
00:37:03,265 --> 00:37:08,562
Генерал Хакуро те послао овамо
па си ти мој приоритет.

358
00:37:08,645 --> 00:37:09,479
Ево.

359
00:37:09,688 --> 00:37:10,898
Хвала.

360
00:37:10,981 --> 00:37:12,733
Ал, овуда!

361
00:37:15,027 --> 00:37:16,820
-Ево.
-Где?

362
00:37:16,904 --> 00:37:18,155
Овде?

363
00:37:18,238 --> 00:37:19,656
-Он долази!
-Чекај!

364
00:37:21,533 --> 00:37:24,620
Нина је срећна што има некога
играти са.

365
00:37:26,205 --> 00:37:29,333
Немам времена за њу ових дана.

366
00:37:30,709 --> 00:37:33,253
Да ли је ваша оцена ускоро?

367
00:37:34,213 --> 00:37:36,757
Да. Годишњи преглед...

368
00:37:36,840 --> 00:37:39,426
Доказујући своју вредност штабу...

369
00:37:39,885 --> 00:37:41,595
изазива ми стрес.

370
00:37:44,473 --> 00:37:46,934
Нисам геније као ти.

371
00:37:49,937 --> 00:37:51,313
Овај пут...

372
00:37:51,563 --> 00:37:54,191
Могао бих изгубити посао.

373
00:37:56,902 --> 00:37:59,613
Не могу дозволити да се то деси.

374
00:38:11,416 --> 00:38:13,627
Желиш да знаш зашто сам овде?

375
00:38:14,086 --> 00:38:16,463
Да будем искрен, да.

376
00:38:20,092 --> 00:38:22,135
Ишвалански грађански рат...

377
00:38:22,636 --> 00:38:24,805
оставио ствари у нереду.

378
00:38:25,764 --> 00:38:28,141
Сви нереди и немири...

379
00:38:28,684 --> 00:38:31,478
Источна област није изузетак.

380
00:38:32,354 --> 00:38:34,731
Да ли сам под сумњом?

381
00:38:34,815 --> 00:38:36,650
Не сумњам у тебе.

382
00:38:37,276 --> 00:38:38,819
Али што се тиче врхунског месинга...

383
00:38:39,111 --> 00:38:42,322
Нису тако сигурни.

384
00:38:43,949 --> 00:38:47,828
Значи, послали су пријатеља да ме гледа?

385
00:38:52,457 --> 00:38:53,333
Рои.

386
00:38:54,418 --> 00:38:56,503
Желите да стигнете до врха?

387
00:38:58,213 --> 00:39:00,007
Пази на леђа.

388
00:39:00,507 --> 00:39:03,010
Војска има своје противнике.

389
00:39:07,389 --> 00:39:09,016
Да те гледам?

390
00:39:12,811 --> 00:39:14,188
Да.

391
00:39:34,666 --> 00:39:35,918
Вау...

392
00:39:38,337 --> 00:39:42,216
Мој рад са химерама
сматра се пионирским,

393
00:39:42,299 --> 00:39:43,550
али стварно...

394
00:39:43,926 --> 00:39:46,220
већина њих је несавршена.

395
00:39:50,224 --> 00:39:54,144
Али си створио химеру која говори.

396
00:39:54,728 --> 00:39:57,773
Да, само једном, пре две године.

397
00:39:58,941 --> 00:40:02,277
Дакле, заправо си то урадио.
То је импресивно!

398
00:40:03,612 --> 00:40:04,738
али...

399
00:40:05,447 --> 00:40:09,243
изговорило је само три речи и умрло.

400
00:40:10,327 --> 00:40:14,248
Али тако сам се квалификовао
као државни алхемичар.

401
00:40:17,793 --> 00:40:21,171
Дакле, твоја мама није ту...

402
00:40:21,880 --> 00:40:25,926
Да, али у реду је.
Имам тату и Александра.

403
00:40:26,802 --> 00:40:28,428
али...

404
00:40:29,054 --> 00:40:33,308
Тата у последње време све време проводи у лабораторији.

405
00:40:34,226 --> 00:40:36,436
Много сам сама.

406
00:40:39,565 --> 00:40:40,607
Па онда...

407
00:40:40,691 --> 00:40:43,569
хајде да проведемо дан играјући се заједно!

408
00:40:44,152 --> 00:40:45,612
-Стварно?
-Да!

409
00:40:45,696 --> 00:40:48,448
Зар то није сјајно, Александре?

410
00:40:49,867 --> 00:40:50,826
Добар дечко!

411
00:40:56,915 --> 00:40:58,292
вратио сам се...

412
00:40:58,959 --> 00:41:02,004
до капије истине...

413
00:41:02,838 --> 00:41:05,632
али све што сам могао да добијем била је Алова душа.

414
00:41:09,094 --> 00:41:11,471
Дакле, преобразио си Алову душу...

415
00:41:12,014 --> 00:41:15,309
и уградио га у челични оклоп...

416
00:41:17,186 --> 00:41:20,898
Моја десна рука је узета за Алову душу.

417
00:41:22,858 --> 00:41:23,859
ја бих...

418
00:41:26,945 --> 00:41:29,156
дао мој живот...

419
00:41:30,449 --> 00:41:32,993
да вратим Алово тело.

420
00:41:36,580 --> 00:41:38,332
Како разорно...

421
00:41:41,293 --> 00:41:42,336
Г. Туцкер.

422
00:41:43,795 --> 00:41:46,340
Како да вратим Алово тело?

423
00:41:48,509 --> 00:41:50,177
па...

424
00:41:51,970 --> 00:41:54,014
Није у мојој моћи.

425
00:41:56,475 --> 00:41:59,353
Тачно. тако сам и мислио.

426
00:42:04,650 --> 00:42:05,692
али...

427
00:42:09,655 --> 00:42:11,698
Желим нешто да пробам.

428
00:42:18,497 --> 00:42:20,707
Хеј, Ед!

429
00:42:27,339 --> 00:42:29,800
-Пуј!
-Извините што смо отишли ​​у журби.

430
00:42:29,883 --> 00:42:33,387
У реду је. Задржали су ме са папирологијом.

431
00:42:33,846 --> 00:42:35,722
Ово је од моје жене.

432
00:42:35,806 --> 00:42:38,517
Ох, хвала ти!

433
00:42:39,351 --> 00:42:42,312
Хеј, где је Ал?

434
00:42:42,396 --> 00:42:46,066
Ал ће остати у Такеровој кући...

435
00:42:46,483 --> 00:42:48,735
и бити испитан.

436
00:42:49,194 --> 00:42:50,070
Добро.

437
00:42:50,404 --> 00:42:53,407
Да ли је Туцкер имао информације за вас?

438
00:42:54,616 --> 00:42:58,787
Да, о истраживачу Камена
по имену Доктор Марко.

439
00:42:58,871 --> 00:43:02,583
Нестао је годину дана,

440
00:43:02,666 --> 00:43:04,918
али је виђен у Барнсу.

441
00:43:08,797 --> 00:43:12,259
Надам се да ћеш пронаћи камен филозофа.

442
00:43:18,223 --> 00:43:21,435
Моје истраживање је прошле године било другоразредно.

443
00:43:24,229 --> 00:43:26,356
Ако не успем ове године...

444
00:43:26,440 --> 00:43:29,067
Могао бих изгубити посао.

445
00:43:29,651 --> 00:43:31,945
Бићеш добро, тата.

446
00:43:32,029 --> 00:43:35,449
Зато што увек тако напорно учиш.

447
00:43:41,830 --> 00:43:43,749
Волим те, тата.

448
00:43:47,085 --> 00:43:48,462
тата...

449
00:43:50,714 --> 00:43:52,299
извући ће га.

450
00:44:11,818 --> 00:44:13,529
Јесте ли забринути?

451
00:44:15,656 --> 00:44:19,034
Не брини. Ал више није клинац.

452
00:44:20,160 --> 00:44:22,204
нисам забринут.

453
00:44:22,663 --> 00:44:23,664
ја само...

454
00:44:24,164 --> 00:44:25,749
пропустити га.

455
00:44:26,333 --> 00:44:29,378
Да, увек сте заједно.

456
00:44:30,879 --> 00:44:34,132
Али он има Такера, Нину и Александра.

457
00:44:34,216 --> 00:44:36,051
Да, не брини.

458
00:44:36,969 --> 00:44:41,056
успут,
Приметио сам да си Нинин миљеник.

459
00:44:41,598 --> 00:44:42,975
Ед, ухвати!

460
00:44:45,561 --> 00:44:48,480
Ед, дођи и играј се са мном!

461
00:44:50,858 --> 00:44:53,902
Да, мала деца попут мене.

462
00:44:53,986 --> 00:44:55,153
Јер си мали.

463
00:45:01,702 --> 00:45:03,787
Хеј, то је пита од јабука!

464
00:45:03,871 --> 00:45:06,415
- Сад га једеш?
-Зашто не?

465
00:45:06,707 --> 00:45:09,835
Грациа је испекла да једемо!

466
00:45:09,918 --> 00:45:11,044
Залогај.

467
00:45:18,635 --> 00:45:19,928
Ал...

468
00:45:20,721 --> 00:45:22,764
Не може да једе пите...

469
00:45:27,603 --> 00:45:29,146
Не може да спава.

470
00:45:29,730 --> 00:45:31,607
Он је укочен од бола...

471
00:45:36,403 --> 00:45:38,822
Али запамтите шта је Такер рекао.

472
00:45:38,906 --> 00:45:40,574
Хипнотизоваће Ал

473
00:45:40,657 --> 00:45:44,494
како би могао сазнати више о њему.

474
00:45:44,578 --> 00:45:48,207
Ал можда сада сања.

475
00:45:50,792 --> 00:45:52,002
у праву си.

476
00:45:52,419 --> 00:45:55,589
И јести огромну питу од јабука
у свом сну!

477
00:45:55,672 --> 00:45:58,800
Он је велик, па би морао бити велики.

478
00:45:59,760 --> 00:46:03,013
То је чудно. Било би широко!

479
00:46:03,639 --> 00:46:05,182
Мислиш?

480
00:46:05,807 --> 00:46:08,477
Више? Узмите мали комад.

481
00:46:09,228 --> 00:46:10,270
Хеј!

482
00:46:26,286 --> 00:46:29,665
Топло ми је свуда...

483
00:46:31,458 --> 00:46:34,920
Можда се ваша душа поново спаја са вашим телом...

484
00:46:35,629 --> 00:46:37,172
Или...

485
00:46:38,674 --> 00:46:39,967
Да?

486
00:46:41,009 --> 00:46:42,511
Или можда...

487
00:46:44,054 --> 00:46:47,599
губите своја лажна сећања.

488
00:46:48,600 --> 00:46:51,603
Лажна сећања?

489
00:46:52,437 --> 00:46:54,314
Не твоја душа.

490
00:46:54,565 --> 00:46:59,570
Многи алхемичари успешно
усађена лажна сећања.

491
00:47:00,153 --> 00:47:03,407
Мислиш, моја сећања су измишљена?

492
00:47:04,575 --> 00:47:07,995
То је природна претпоставка...

493
00:47:10,789 --> 00:47:13,083
али ти си можда изузетак.

494
00:47:13,166 --> 00:47:15,669
врти ми се у глави...

495
00:47:17,713 --> 00:47:20,424
Лажна сећања...

496
00:47:32,644 --> 00:47:33,687
Шта?

497
00:47:34,646 --> 00:47:35,522
Устани!

498
00:47:35,606 --> 00:47:36,690
Шта?

499
00:47:36,773 --> 00:47:37,774
Винри!

500
00:47:37,858 --> 00:47:38,901
Твоја торба!

501
00:47:41,778 --> 00:47:44,239
Али још нисмо у Барнсу...

502
00:47:44,323 --> 00:47:45,699
-Покажи ми!
-Шта?

503
00:47:45,782 --> 00:47:47,659
Фотографија коју вам је Туцкер дао!

504
00:47:50,787 --> 00:47:51,663
Ево.

505
00:47:54,583 --> 00:47:56,043
То је он.

506
00:47:56,502 --> 00:47:58,879
Докторе Марко!

507
00:47:58,962 --> 00:48:00,255
Винри!

508
00:48:01,882 --> 00:48:03,717
Чекај, Винри.

509
00:48:07,346 --> 00:48:09,515
Здраво, извините!

510
00:48:11,683 --> 00:48:14,561
Да ли сте видели овог човека управо сада?

511
00:48:15,020 --> 00:48:15,896
бр.

512
00:48:20,317 --> 00:48:21,735
Само тренутак.

513
00:48:22,486 --> 00:48:24,112
Могу ли то поново да видим?

514
00:48:24,279 --> 00:48:25,322
Наравно.

515
00:48:27,074 --> 00:48:31,745
То је др Мауро из болнице
тамо.

516
00:48:31,828 --> 00:48:35,249
Изгледа старије од овога.

517
00:49:02,067 --> 00:49:03,277
хало?

518
00:49:09,741 --> 00:49:11,618
Да ли је др Марко овде?

519
00:49:21,670 --> 00:49:22,838
шта хоћеш?

520
00:49:25,090 --> 00:49:26,800
Зашто знаш то име?

521
00:49:28,260 --> 00:49:30,971
Смирите се, др Маркох.

522
00:49:32,055 --> 00:49:33,724
Никада се нећу вратити.

523
00:49:51,700 --> 00:49:53,660
Извините због тога.

524
00:49:56,496 --> 00:50:00,042
Мислио сам да ће доћи да ме врате.

525
00:50:00,918 --> 00:50:02,044
Они?

526
00:50:07,883 --> 00:50:11,553
Помогао си војсци
истражи камен...

527
00:50:13,305 --> 00:50:15,015
Да ли је то некако повезано?

528
00:50:20,354 --> 00:50:23,065
Нема везе са војним плановима.

529
00:50:25,359 --> 00:50:26,527
Али молим те.

530
00:50:27,861 --> 00:50:29,738
Реци ми ово.

531
00:50:32,533 --> 00:50:35,160
Да ли камен филозофа постоји?

532
00:50:46,380 --> 00:50:47,840
Требао би ићи.

533
00:50:48,549 --> 00:50:49,758
Извините?

534
00:50:50,342 --> 00:50:54,805
Трансмутирали сте раније, без круга.

535
00:50:56,515 --> 00:50:58,851
Да ли сте трансмутирали човека?

536
00:51:00,227 --> 00:51:02,604
И отвори капију истине...

537
00:51:03,522 --> 00:51:05,941
Зато тражим Камен.

538
00:51:07,234 --> 00:51:08,777
Слушај ме.

539
00:51:09,486 --> 00:51:12,072
Клони се Камена ради тебе.

540
00:51:15,325 --> 00:51:18,036
Треба ми чак и ако ме кошта живота!

541
00:51:18,620 --> 00:51:22,583
Играј се са ђаволом
и завршићеш у паклу.

542
00:51:25,419 --> 00:51:27,796
Већ сам био у паклу!

543
00:51:48,942 --> 00:51:50,319
Како окрутно...

544
00:51:51,069 --> 00:51:52,738
Изгубио сам живот.

545
00:52:06,710 --> 00:52:09,129
шта је она?

546
00:52:11,924 --> 00:52:14,343
Прошло је много времена, Марко.

547
00:52:15,969 --> 00:52:18,347
Дакле, крио си се овде.

548
00:52:19,473 --> 00:52:20,682
Луст.

549
00:52:21,475 --> 00:52:22,976
Нећу се вратити.

550
00:52:24,144 --> 00:52:25,687
Нећеш морати.

551
00:52:26,355 --> 00:52:28,690
Више ниси потребан.

552
00:52:34,863 --> 00:52:35,739
Ви!

553
00:52:35,822 --> 00:52:36,740
Превише споро.

554
00:52:38,283 --> 00:52:39,451
Ед!

555
00:52:40,118 --> 00:52:41,411
Винри!

556
00:52:41,870 --> 00:52:43,080
Винри!

557
00:52:44,331 --> 00:52:46,500
Престани да шкрипиш...

558
00:52:47,334 --> 00:52:48,877
Фуллметал бои.

559
00:52:49,628 --> 00:52:51,547
ћути...

560
00:52:51,839 --> 00:52:54,049
и оставићу те да живиш.

561
00:52:55,467 --> 00:52:57,886
Принећете добру жртву.

562
00:53:03,517 --> 00:53:06,061
Али ти си безвредан.

563
00:53:08,647 --> 00:53:09,481
Немој!

564
00:53:39,428 --> 00:53:40,637
ја сам добро.

565
00:53:42,556 --> 00:53:43,432
Др Маркох!

566
00:53:47,269 --> 00:53:48,478
Задржи ово.

567
00:53:53,609 --> 00:53:55,194
Камен филозофа...

568
00:53:59,114 --> 00:54:00,782
За трансмутацију...

569
00:54:01,575 --> 00:54:02,993
тхе Стоне.

570
00:54:06,413 --> 00:54:08,957
Да ли сте трансмутирали Камен?

571
00:54:11,585 --> 00:54:13,295
Лабораторија...

572
00:54:17,424 --> 00:54:18,383
Број 5.

573
00:54:19,259 --> 00:54:20,886
Лабораторија број 5...

574
00:54:24,473 --> 00:54:25,641
Др Маркох?

575
00:54:26,099 --> 00:54:27,309
Докторе?

576
00:54:46,662 --> 00:54:47,955
У реду је.

577
00:54:48,038 --> 00:54:50,123
Ја ћу се позабавити нередом.

578
00:54:50,415 --> 00:54:51,500
али...

579
00:54:51,583 --> 00:54:55,128
Замолићу војну полицију за помоћ.

580
00:54:57,130 --> 00:55:00,884
Пожури. Коначно имате кључан траг.

581
00:55:04,513 --> 00:55:07,683
Иди и увери се да је Ал добро.

582
00:55:32,457 --> 00:55:34,042
Камен филозофа...

583
00:55:35,335 --> 00:55:36,879
Постоји!

584
00:55:48,098 --> 00:55:49,224
Г. Туцкер!

585
00:55:57,232 --> 00:55:58,317
Г. Туцкер?

586
00:56:00,402 --> 00:56:01,236
ха?

587
00:56:04,072 --> 00:56:05,240
Ал?

588
00:56:08,368 --> 00:56:09,411
Нина?

589
00:56:26,720 --> 00:56:28,805
Хеј, вратио си се.

590
00:56:29,890 --> 00:56:31,433
Тек сам се вратио.

591
00:56:32,392 --> 00:56:35,270
Желим да те консултујем о нечему...

592
00:56:40,067 --> 00:56:41,443
Где је Ал?

593
00:56:41,902 --> 00:56:45,113
Мислим да ће се ускоро пробудити.

594
00:56:46,740 --> 00:56:48,158
Погледај ово.

595
00:56:48,571 --> 00:56:49,781
успео сам!

596
00:56:51,787 --> 00:56:54,122
Химера која комуницира.

597
00:56:59,628 --> 00:57:00,796
Слушај.

598
00:57:01,463 --> 00:57:02,965
Тај дечак је...

599
00:57:03,757 --> 00:57:04,800
Едвард.

600
00:57:07,386 --> 00:57:08,303
Ед...

601
00:57:08,762 --> 00:57:09,805
...одељење.

602
00:57:10,848 --> 00:57:11,682
Да.

603
00:57:12,099 --> 00:57:13,642
Врло добро.

604
00:57:17,437 --> 00:57:20,482
Невероватно! То заиста говори.

605
00:57:20,941 --> 00:57:21,984
Да.

606
00:57:23,110 --> 00:57:26,071
Таман на време за процену.

607
00:57:29,616 --> 00:57:31,159
Коначно...

608
00:57:31,952 --> 00:57:36,290
Војска ће препознати мој таленат.

609
00:57:37,332 --> 00:57:38,834
Едвард.

610
00:57:39,960 --> 00:57:41,086
Едварде!

611
00:57:42,171 --> 00:57:44,798
Ед, дођи и играј се са мном!

612
00:57:53,140 --> 00:57:54,516
Г. Туцкер.

613
00:57:59,479 --> 00:58:00,522
Да?

614
00:58:02,191 --> 00:58:05,485
Када је твоје истраживање химере...

615
00:58:05,861 --> 00:58:09,072
да те прво квалификујемо као државног алхемичара?

616
00:58:10,741 --> 00:58:12,284
да видимо...

617
00:58:12,910 --> 00:58:14,578
Пре две године.

618
00:58:16,538 --> 00:58:18,540
Када је твоја жена отишла?

619
00:58:24,671 --> 00:58:25,881
Пре две године.

620
00:58:28,175 --> 00:58:30,219
Имам још једно питање.

621
00:58:34,640 --> 00:58:36,725
Нина и Александар...

622
00:58:41,980 --> 00:58:43,565
где су они?

623
00:58:47,486 --> 00:58:50,822
Мрзим проницљива деришта попут тебе.

624
00:58:51,573 --> 00:58:52,699
Ви!

625
00:58:59,581 --> 00:59:01,917
Пре две године то је била твоја жена.

626
00:59:02,501 --> 00:59:06,964
Сада си искористио своју ћерку и пса
за твоју химеру!

627
00:59:09,675 --> 00:59:13,387
Видим! Са животињама је теже.

628
00:59:14,054 --> 00:59:17,015
Дакле, на крају сте користили људе!

629
00:59:17,599 --> 00:59:19,101
Зашто си узнемирен?

630
00:59:19,518 --> 00:59:23,188
Људски експерименти су нам дали напредак.

631
00:59:23,939 --> 00:59:26,275
Нећете се извући са овим!

632
00:59:26,650 --> 00:59:27,693
ти...

633
00:59:28,360 --> 00:59:31,196
Како се усуђујеш да се играш људским животима?

634
00:59:32,531 --> 00:59:34,449
Људски животи...

635
00:59:35,117 --> 00:59:36,451
Да.

636
00:59:36,743 --> 00:59:39,162
Као твоји удови и Алово тело.

637
00:59:39,246 --> 00:59:43,625
Одрекао си их се
кад си се поигравао људским животом.

638
00:59:44,126 --> 00:59:45,627
Ми смо исти.

639
00:59:45,961 --> 00:59:47,504
ти и ја.

640
00:59:48,046 --> 00:59:49,339
Не!

641
00:59:55,929 --> 00:59:59,933
Ништа нас не раздваја, Фуллметал Алхемиче!

642
01:00:00,017 --> 01:00:01,059
Погрешно!

643
01:00:01,643 --> 01:00:03,061
Не!

644
01:00:03,145 --> 01:00:05,480
Грешиш!

645
01:00:09,606 --> 01:00:11,149
-Не!
-Ед!

646
01:00:14,656 --> 01:00:17,868
Убићеш га ако тако наставиш...

647
01:00:26,502 --> 01:00:29,379
Понекад запрљаш руке.

648
01:00:29,463 --> 01:00:30,797
Г. Туцкер.

649
01:00:32,591 --> 01:00:36,845
Зачепи
или ћу ја бити тај који ће изгубити контролу.

650
01:00:38,347 --> 01:00:39,348
да...

651
01:00:40,724 --> 01:00:43,435
тата...

652
01:00:56,031 --> 01:00:57,324
Нина.

653
01:00:57,866 --> 01:00:59,284
жао ми је.

654
01:01:00,202 --> 01:01:05,707
Нисмо способни
да те вратим назад...

655
01:01:08,210 --> 01:01:09,169
ја...

656
01:01:10,254 --> 01:01:12,631
не знам коме да верујем.

657
01:01:16,218 --> 01:01:17,427
жао ми је.

658
01:01:19,263 --> 01:01:20,514
Играј...

659
01:01:21,014 --> 01:01:22,266
са мном.

660
01:01:23,559 --> 01:01:24,810
Играј се са мном.

661
01:01:51,753 --> 01:01:54,089
Ваши акредитиви су опозвани...

662
01:01:54,506 --> 01:01:56,758
и бићеш на војном суду.

663
01:01:57,801 --> 01:01:59,136
Одведи га.

664
01:02:07,769 --> 01:02:09,771
Хоће ли бити у реду?

665
01:02:17,404 --> 01:02:18,614
Алпхонсе!

666
01:02:18,989 --> 01:02:21,617
Близу смо истине!

667
01:02:22,117 --> 01:02:23,619
Видимо се опет!

668
01:02:36,089 --> 01:02:38,967
Колико дуго ћеш бити јадан?

669
01:02:42,137 --> 01:02:43,305
Остави ме на миру.

670
01:02:45,807 --> 01:02:49,144
Изабрао си да будеш државни алхемичар,
ђаво...

671
01:02:49,561 --> 01:02:53,857
да нађеш начин да повратиш своје удове
и Алово тело.

672
01:02:55,275 --> 01:02:56,818
Немојте се одлагати.

673
01:02:57,861 --> 01:02:59,821
То је мала ствар.

674
01:03:03,325 --> 01:03:04,826
мала ствар...

675
01:03:09,581 --> 01:03:11,041
у праву си.

676
01:03:13,085 --> 01:03:15,671
Нека ме зову ђаволом.

677
01:03:16,088 --> 01:03:17,297
Ал и ја...

678
01:03:17,965 --> 01:03:20,175
Вратићемо наша тела.

679
01:03:26,431 --> 01:03:27,850
али...

680
01:03:30,936 --> 01:03:34,690
ствар је у томе да ми нисмо ђаволи,
а камоли богова.

681
01:03:46,451 --> 01:03:48,203
ми смо људи...

682
01:03:55,752 --> 01:03:58,505
који не може ни девојку да спасе!

683
01:04:04,845 --> 01:04:06,889
Немоћни смо...

684
01:04:16,565 --> 01:04:18,025
Добићете прехладу.

685
01:04:19,109 --> 01:04:20,569
Иди и одмори се.

686
01:04:48,096 --> 01:04:51,850
Три дана Ед се закључао
у библиотеци.

687
01:04:53,185 --> 01:04:55,270
Једва да је јео.

688
01:04:56,605 --> 01:04:57,940
тачно...

689
01:04:59,274 --> 01:05:01,401
Неће ми дозволити да му помогнем.

690
01:05:01,485 --> 01:05:04,446
Каже да је опасно.

691
01:05:11,495 --> 01:05:13,705
Шта сте вас двоје сазнали?

692
01:05:43,193 --> 01:05:45,988
Сви сте затворени у овој тамници...

693
01:05:46,071 --> 01:05:47,406
капетане...

694
01:05:48,824 --> 01:05:50,909
Па, јесте ли га нашли?

695
01:05:55,289 --> 01:05:56,915
Не ради то сам.

696
01:05:57,332 --> 01:05:59,001
Зар нисмо пријатељи?

697
01:06:01,295 --> 01:06:03,005
зар не?

698
01:06:05,340 --> 01:06:06,341
Наравно да јесмо.

699
01:06:09,173 --> 01:06:10,591
Пријатељи помажу једни другима.

700
01:06:13,557 --> 01:06:14,975
Могу ли да представим...

701
01:06:18,312 --> 01:06:20,480
Поручник Рос и сендвичи!

702
01:06:24,693 --> 01:06:27,154
Једи или ћеш се срушити.

703
01:06:29,031 --> 01:06:30,199
Без увреде...

704
01:06:30,820 --> 01:06:32,613
али она ради за пуковника.

705
01:06:32,826 --> 01:06:36,538
Она је елитни официр и мој добар пријатељ.

706
01:06:36,955 --> 01:06:39,041
Мој пријатељ је твој пријатељ.

707
01:06:42,044 --> 01:06:44,880
- Пријатељ пријатеља...
-Доста!

708
01:06:46,715 --> 01:06:47,966
једи...

709
01:06:48,342 --> 01:06:52,638
тако да можемо да причамо о лабораторији број 5
и Камен.

710
01:06:55,974 --> 01:06:58,769
Рекао сам Винрију да ћути!

711
01:06:58,852 --> 01:07:02,231
Немој је кривити. Веома сам убедљив.

712
01:07:07,986 --> 01:07:08,904
али...

713
01:07:10,239 --> 01:07:13,075
Затварам војну тајну.

714
01:07:18,956 --> 01:07:21,083
Маркох је убијен.

715
01:07:22,042 --> 01:07:23,293
Веома је ризично...

716
01:07:23,377 --> 01:07:25,003
Као што рекох...

717
01:07:28,590 --> 01:07:29,633
ти и ја...

718
01:07:30,425 --> 01:07:31,385
су пријатељи.

719
01:07:47,985 --> 01:07:49,403
Ед је у праву.

720
01:07:49,653 --> 01:07:53,407
Нема записа о Стонеу
круг трансмутације.

721
01:07:54,449 --> 01:07:58,245
А ни Маркохови документи нису овде.

722
01:08:01,206 --> 01:08:02,416
да...

723
01:08:03,500 --> 01:08:05,669
Неко их је узео. Али зашто?

724
01:08:07,462 --> 01:08:10,507
Мора да је то унутрашњи посао.

725
01:08:12,467 --> 01:08:14,428
Мора бити.

726
01:08:17,055 --> 01:08:19,099
Војска, камен...

727
01:08:19,725 --> 01:08:22,311
И тетовирана жена.

728
01:08:23,979 --> 01:08:25,272
Она није човек.

729
01:08:26,565 --> 01:08:28,859
Мислим да не може бити.

730
01:08:33,238 --> 01:08:34,740
Шта кажете на лабораторију број 5?

731
01:08:37,826 --> 01:08:40,787
Маркох је радио у лабораторији број 3.

732
01:08:41,246 --> 01:08:44,333
Постојале су само четири лабораторије.

733
01:08:44,416 --> 01:08:47,586
Не постоји евиденција о лабораторији број 5.

734
01:08:47,669 --> 01:08:50,839
Али Маркох је рекао лабораторија број 5!

735
01:08:53,967 --> 01:08:56,011
-Састанак?
-Генерале!

736
01:08:57,429 --> 01:08:59,389
Са капетаном Хјузом?

737
01:08:59,473 --> 01:09:01,308
ја... па...

738
01:09:01,391 --> 01:09:02,643
Знам.

739
01:09:02,935 --> 01:09:05,896
Неки људи су то прозвали.

740
01:09:05,979 --> 01:09:06,813
господине?

741
01:09:07,606 --> 01:09:10,025
Говорим о лабораторији број 5.

742
01:09:10,317 --> 01:09:11,652
где је то?

743
01:09:12,444 --> 01:09:14,655
Нисам био овде када је постојао, али...

744
01:09:16,406 --> 01:09:17,741
Овај, претпостављам.

745
01:09:19,785 --> 01:09:21,203
То је фабрика конзерви.

746
01:09:22,287 --> 01:09:25,999
Зашто су је назвали Лабораторија број 5?

747
01:09:27,251 --> 01:09:30,379
Фабрика конзерви више не ради.

748
01:09:33,882 --> 01:09:35,342
Хвала, генерале!

749
01:09:35,425 --> 01:09:36,844
Ед!

750
01:09:37,636 --> 01:09:39,096
Генерале!

751
01:09:40,097 --> 01:09:42,516
У Реолу су у току нереди.

752
01:09:43,100 --> 01:09:46,311
Реоле? Где је био лажни пастор.

753
01:09:46,812 --> 01:09:49,022
Има жртава.

754
01:09:49,398 --> 01:09:50,649
На путу сам.

755
01:09:50,983 --> 01:09:53,694
-Назад на своју станицу.
-Да, господине.

756
01:09:54,570 --> 01:09:56,488
-Ви сте наш гост.
-Али...

757
01:09:56,572 --> 01:09:58,115
ја ћу ићи.

758
01:09:58,407 --> 01:10:02,703
Пуковник Мустанг ће бити главни.
Остани и помози му.

759
01:10:06,790 --> 01:10:10,043
Било је превише крвопролића
у овој земљи.

760
01:10:10,794 --> 01:10:14,006
Овог пута је Реоле.

761
01:10:56,298 --> 01:10:58,008
Ово је последња соба...

762
01:10:59,176 --> 01:11:01,678
Нема ни трага лабораторији.

763
01:11:11,313 --> 01:11:12,773
Проклетство!

764
01:11:15,984 --> 01:11:17,402
Проклетство!

765
01:11:25,661 --> 01:11:28,455
Били смо тако близу Каменовој тајни!

766
01:11:43,178 --> 01:11:44,596
Разведри се, Ал.

767
01:11:45,013 --> 01:11:46,932
Стићи ћемо тамо.

768
01:11:48,267 --> 01:11:52,187
- Узећемо твоје тело...
-Шта ти је Марко рекао?

769
01:11:53,689 --> 01:11:54,690
Ал...

770
01:11:56,191 --> 01:11:59,027
Зашто ми не кажеш?

771
01:11:59,111 --> 01:12:00,612
јер...

772
01:12:05,993 --> 01:12:09,079
Не знамо да ли је моје тело
заправо постоји.

773
01:12:09,162 --> 01:12:13,000
Како можеш бити сигуран
да ћемо то добити назад?

774
01:12:14,668 --> 01:12:17,504
Кажеш да си преобразио моју душу.

775
01:12:18,046 --> 01:12:22,509
Можда си ми само дао лажно сећање.

776
01:12:23,969 --> 01:12:25,554
шта није у реду?

777
01:12:26,138 --> 01:12:28,348
Уграђивање преображене душе

778
01:12:28,432 --> 01:12:31,185
не може да се уради, према Такеру.

779
01:12:31,268 --> 01:12:34,688
Рекао је да си премлада да то изведеш.

780
01:12:34,771 --> 01:12:36,857
Такер, тај кретен...

781
01:12:37,900 --> 01:12:42,029
Шта год да ти је Такер рекао није истина, у реду?

782
01:12:45,240 --> 01:12:46,325
веруј ми.

783
01:12:47,659 --> 01:12:49,703
Верујем ти?

784
01:12:50,412 --> 01:12:53,874
Како да верујем било чему? Ја сам шупаљ!

785
01:12:57,169 --> 01:12:59,546
Можда никад нисам ни постојао.

786
01:13:00,881 --> 01:13:01,715
Ал...

787
01:13:02,299 --> 01:13:04,343
Можда је све измишљено!

788
01:13:07,638 --> 01:13:09,890
Знам да ме сви варате.

789
01:13:11,642 --> 01:13:13,393
Ти си лажов!

790
01:13:13,477 --> 01:13:14,311
Ед!

791
01:13:18,106 --> 01:13:19,066
кладим се...

792
01:13:20,526 --> 01:13:22,819
ниси ми ни брат!

793
01:13:57,813 --> 01:13:59,857
шта то радиш?

794
01:13:59,940 --> 01:14:01,692
Престаните, вас двоје!

795
01:14:18,667 --> 01:14:21,086
Користите десну руку.

796
01:14:23,505 --> 01:14:25,924
Повредићете леву руку.

797
01:15:03,128 --> 01:15:04,838
Ти безнадежни идиоте!

798
01:15:08,509 --> 01:15:12,262
Немаш појма
колико Ед брине о теби!

799
01:15:15,307 --> 01:15:16,850
Ед је...

800
01:15:17,434 --> 01:15:19,895
Он увек мисли на тебе.

801
01:15:22,898 --> 01:15:25,234
Кад је са мном...

802
01:15:26,193 --> 01:15:29,029
све што ради је прича о теби.

803
01:15:30,572 --> 01:15:31,615
Винри...

804
01:15:36,828 --> 01:15:38,247
Он мисли...

805
01:15:38,997 --> 01:15:42,334
он је крив што си изгубио своје тело.

806
01:15:43,168 --> 01:15:45,379
Он криви себе.

807
01:15:47,339 --> 01:15:49,550
Он жели да врати твоје тело...

808
01:15:49,925 --> 01:15:52,636
што је пре могуће.

809
01:15:53,595 --> 01:15:55,764
Дакле, он ради луде ствари.

810
01:15:59,768 --> 01:16:00,894
Реци ми.

811
01:16:02,688 --> 01:16:05,065
Који би идиот ризиковао живот...

812
01:16:05,524 --> 01:16:09,111
да створи лажног брата?

813
01:16:17,369 --> 01:16:19,079
Ви сте браћа.

814
01:16:20,038 --> 01:16:22,749
Имате само једно друго!

815
01:16:40,559 --> 01:16:41,476
Ал.

816
01:16:41,727 --> 01:16:43,270
Нисам завршио!

817
01:16:54,281 --> 01:16:55,324
Ед.

818
01:16:55,991 --> 01:16:57,159
То боли.

819
01:16:58,410 --> 01:17:02,497
Не осећате бол!

820
01:17:09,755 --> 01:17:10,797
Ед.

821
01:17:11,590 --> 01:17:12,799
Да.

822
01:17:14,176 --> 01:17:15,969
Боли.

823
01:17:35,822 --> 01:17:37,491
обећавам.

824
01:17:39,117 --> 01:17:41,495
Вратићу ти тело.

825
01:17:47,251 --> 01:17:48,836
веруј ми.

826
01:18:07,229 --> 01:18:09,231
Ишвалански грађански рат.

827
01:18:11,859 --> 01:18:13,360
Нереди у Реолеу...

828
01:18:14,778 --> 01:18:17,948
Преокрет на северу и југу...

829
01:18:27,249 --> 01:18:31,211
О, мој Боже, ко стоји иза тога?

830
01:18:33,547 --> 01:18:34,798
чекај мало...

831
01:18:52,149 --> 01:18:53,859
Баш као што сам и мислио.

832
01:18:54,526 --> 01:18:57,487
Положај четири лабораторије
је значајно.

833
01:18:58,780 --> 01:19:00,991
Лабораторија број 5 мора да се налази...

834
01:19:16,215 --> 01:19:17,424
Ево!

835
01:19:20,886 --> 01:19:22,763
Сада знаш превише.

836
01:19:35,442 --> 01:19:37,277
Тетоважа Оуробороса!

837
01:19:38,529 --> 01:19:39,613
То си ти.

838
01:19:40,155 --> 01:19:42,824
Убио си Маркоха.

839
01:19:46,537 --> 01:19:48,038
Драго ми је да смо се упознали.

840
01:19:50,541 --> 01:19:53,126
Или је прикладније "Збогом"?

841
01:20:06,932 --> 01:20:07,766
Проклетство...

842
01:20:30,330 --> 01:20:33,000
Мислио сам да је само гурач оловке.

843
01:20:34,626 --> 01:20:36,503
Али он може да се бори.

844
01:20:41,091 --> 01:20:44,178
Интерни позиви могу бити прислушкивани!

845
01:20:44,970 --> 01:20:46,597
Сигурносни код, молим.

846
01:20:46,680 --> 01:20:48,182
Ох, хајде!

847
01:20:48,265 --> 01:20:50,767
Ујак, шећер, Оливер, осам, нула, нула.

848
01:20:51,685 --> 01:20:55,147
Јасан си.
Ја ћу вас повезати са пуковником.

849
01:20:59,067 --> 01:21:03,071
Проклетство, Рои, јави се!
Војска је у невољи.

850
01:21:23,425 --> 01:21:24,676
Рои?

851
01:21:38,273 --> 01:21:39,399
шта хоћеш?

852
01:21:42,945 --> 01:21:46,740
Морамо да вас испратимо
у штаб Источне области.

853
01:21:51,078 --> 01:21:53,121
Да ли је ово хитан случај?

854
01:21:56,792 --> 01:21:58,293
ста се десава?

855
01:21:59,127 --> 01:22:00,087
Ед...

856
01:22:03,674 --> 01:22:06,426
Јавићу ти кад схватим.

857
01:22:32,452 --> 01:22:35,831
Хеј, престани да ме гураш!

858
01:22:37,833 --> 01:22:41,003
Сачекајте док не добијете другачије упутство, господине.

859
01:22:41,295 --> 01:22:42,212
ха?

860
01:22:44,131 --> 01:22:46,258
Као да сам криминалац...

861
01:22:47,467 --> 01:22:49,845
Нећу користити алхемију овде!

862
01:22:53,015 --> 01:22:54,558
Имају и тебе.

863
01:22:56,018 --> 01:22:57,352
Поручниче.

864
01:22:59,313 --> 01:23:00,439
о чему се ради?

865
01:23:06,320 --> 01:23:08,030
Капетан Хјуз...

866
01:23:10,324 --> 01:23:11,617
је убијен.

867
01:23:29,051 --> 01:23:31,428
Ово је део војне мреже.

868
01:23:34,515 --> 01:23:36,099
Ко га је убио?

869
01:23:44,983 --> 01:23:46,443
Поручниче!

870
01:23:50,405 --> 01:23:52,199
пуковник Мустанг.

871
01:23:59,748 --> 01:24:01,750
Било је сведока.

872
01:24:18,559 --> 01:24:23,480
Пуковникови другови
су под надзором или притворени.

873
01:24:29,194 --> 01:24:30,946
И такође...

874
01:24:32,447 --> 01:24:34,408
Туцкер је бесплатан.

875
01:24:36,368 --> 01:24:37,452
Алпхонсе!

876
01:24:37,953 --> 01:24:40,163
Близу смо истине!

877
01:24:40,998 --> 01:24:42,666
Видимо се опет!

878
01:24:44,793 --> 01:24:45,711
Ал...

879
01:24:48,839 --> 01:24:49,965
Не...!

880
01:24:50,966 --> 01:24:52,634
Мустанг је пустио Такера напоље?

881
01:24:55,929 --> 01:24:57,139
Мустанг...

882
01:24:58,932 --> 01:25:00,350
где је он?

883
01:25:03,061 --> 01:25:04,688
Не ради то!

884
01:25:11,945 --> 01:25:13,030
Извините.

885
01:25:16,116 --> 01:25:16,992
Имам га.

886
01:25:19,703 --> 01:25:22,664
Дакле, Мустанг је рекао,
"Лабораторија број 5"?

887
01:25:22,998 --> 01:25:27,711
Да. Спустио је слушалицу Хугхесу
и отрчао у логор за ратне заробљенике.

888
01:25:27,794 --> 01:25:31,298
Али зар није лабораторија број 5
у старој фабрици конзерви?

889
01:25:31,882 --> 01:25:33,842
Не, рекао је пуковник...

890
01:25:34,176 --> 01:25:37,679
који су истраживачи назвали логор за ратне заробљенике
"Лабораторија број 5."

891
01:25:47,940 --> 01:25:49,107
Упадни!

892
01:25:51,193 --> 01:25:53,195
Осигурајте подручје!

893
01:26:10,045 --> 01:26:11,255
знао сам...

894
01:26:17,845 --> 01:26:20,556
Хоћете ли ме пратити, пуковниче?

895
01:26:21,974 --> 01:26:24,393
Ви сте, поручниче Рос...

896
01:26:25,394 --> 01:26:28,438
Прихватам те
за убиство капетана Хјуза.

897
01:26:30,148 --> 01:26:33,735
То је велика сигурност
за напуштени камп...

898
01:26:35,070 --> 01:26:37,573
Знао си да ћу доћи овде.

899
01:26:40,742 --> 01:26:41,910
Не мрдај.

900
01:26:45,247 --> 01:26:48,417
Моје наређење је да пуцам да убијем
ако се одупреш.

901
01:26:52,421 --> 01:26:53,881
Пуковниче, немојте!

902
01:27:02,431 --> 01:27:03,640
Не ради то!

903
01:27:48,769 --> 01:27:50,312
Зашто?

904
01:27:52,231 --> 01:27:53,524
Не паничите!

905
01:27:57,986 --> 01:28:00,322
Ово је проклето вруће.

906
01:28:22,678 --> 01:28:24,012
Како си знао?

907
01:28:25,639 --> 01:28:29,518
Росов младеж је на њеном другом образу.

908
01:28:31,019 --> 01:28:32,020
Ох.

909
01:28:32,855 --> 01:28:34,189
Упс.

910
01:28:36,316 --> 01:28:38,193
Немарно од мене.

911
01:28:51,206 --> 01:28:54,209
Био сам разоткривен, Луст.

912
01:28:55,252 --> 01:28:56,712
Да.

913
01:28:57,546 --> 01:28:59,381
Имаш.

914
01:29:03,886 --> 01:29:06,471
Хеј, знам те!

915
01:29:07,139 --> 01:29:10,309
Хвала ти што ме се сећаш...

916
01:29:12,227 --> 01:29:13,979
Фуллметал бои.

917
01:29:17,065 --> 01:29:19,193
Тетоважа Оуробороса...

918
01:29:21,486 --> 01:29:22,404
Фуллметал.

919
01:29:22,905 --> 01:29:24,573
Они нису људи.

920
01:29:25,526 --> 01:29:26,736
Они су хомункули...

921
01:29:27,701 --> 01:29:30,746
Вештачки људи.

922
01:29:32,664 --> 01:29:34,333
Хомунцули?

923
01:29:37,920 --> 01:29:40,255
Урадио си свој домаћи.

924
01:29:41,590 --> 01:29:44,885
Да ли познајете Маес Хугхес?

925
01:29:45,969 --> 01:29:48,055
Знам га јако добро.

926
01:29:49,598 --> 01:29:52,226
Био је згодан и веома паметан.

927
01:29:53,268 --> 01:29:54,228
штета је...

928
01:29:55,562 --> 01:29:58,440
Нисам стигао да га докрајчим.

929
01:30:11,954 --> 01:30:15,332
Хугхес? шта није у реду?

930
01:30:15,999 --> 01:30:16,834
хало?

931
01:30:20,128 --> 01:30:21,338
ко...

932
01:30:22,798 --> 01:30:23,966
јеси ли

933
01:30:31,723 --> 01:30:33,225
Леп додир, а?

934
01:30:39,648 --> 01:30:41,942
Хугхес, шта се дешава?

935
01:30:48,323 --> 01:30:50,659
одмах долазим.

936
01:30:51,285 --> 01:30:54,329
Иди у лабораторију број 5...

937
01:30:56,957 --> 01:31:00,419
То је стари логор за ратне заробљенике...

938
01:31:00,502 --> 01:31:03,172
У реду... Хугхес!

939
01:31:03,714 --> 01:31:04,840
Хугхес!

940
01:31:06,049 --> 01:31:08,969
Држи се! Хугхес!

941
01:31:10,929 --> 01:31:12,681
Хугхес!

942
01:31:17,311 --> 01:31:21,982
Планирао сам да те поставим као завереника...

943
01:31:22,566 --> 01:31:24,860
и докрајчи те...

944
01:31:25,736 --> 01:31:27,404
као капетан Хјуз.

945
01:31:30,699 --> 01:31:32,367
На колена!

946
01:31:36,079 --> 01:31:38,540
Никада нећу клекнути пред тобом.

947
01:31:47,341 --> 01:31:48,884
Ти си немилосрдан.

948
01:31:49,885 --> 01:31:53,055
Прави херој Ишваланског грађанског рата!

949
01:32:05,102 --> 01:32:06,979
Помогао си Такеру да побегне!

950
01:32:09,696 --> 01:32:11,198
Који је твој дневни ред?

951
01:32:12,241 --> 01:32:13,408
Такер...

952
01:32:15,035 --> 01:32:17,079
Ко је пустио професора?

953
01:32:18,914 --> 01:32:22,918
Можда је то било оно лукаво копиле...

954
01:32:23,836 --> 01:32:24,920
Енви!

955
01:32:33,011 --> 01:32:34,263
Прождрљивост.

956
01:32:34,888 --> 01:32:36,348
Поједи их...

957
01:32:37,558 --> 01:32:39,768
осим Фуллметал дечака.

958
01:32:43,188 --> 01:32:46,358
Рекла је да могу све да те поједем.

959
01:32:46,942 --> 01:32:47,943
Отвори ватру!

960
01:33:17,514 --> 01:33:18,348
Пуковниче!

961
01:33:24,730 --> 01:33:28,192
Чак и пламени пуковник има слабу тачку.

962
01:33:38,237 --> 01:33:39,447
Фуллметал.

963
01:33:39,870 --> 01:33:41,663
Зауставите их.

964
01:33:42,998 --> 01:33:44,499
Бићу добро.

965
01:33:45,083 --> 01:33:46,376
Иди за њима!

966
01:34:46,061 --> 01:34:47,938
-Ал!
-Не долази!

967
01:34:54,403 --> 01:34:56,196
Стани тамо!

968
01:34:59,324 --> 01:35:00,868
Приђи ближе...

969
01:35:04,872 --> 01:35:07,040
а ја ћу јој направити рупу на челу.

970
01:35:08,166 --> 01:35:11,211
Извини, Ед. Нисам могао да је заштитим.

971
01:35:13,005 --> 01:35:15,048
Туцкер!

972
01:35:16,008 --> 01:35:19,136
Растргнућу те што си их повредио!

973
01:35:24,266 --> 01:35:26,268
Знам да би.

974
01:35:28,520 --> 01:35:31,398
Прво уклоните десну руку.

975
01:35:31,982 --> 01:35:33,108
Шта?

976
01:35:34,693 --> 01:35:37,905
Ваша алхемија је превише опасна да бисте је игнорисали.

977
01:35:42,868 --> 01:35:43,744
али--

978
01:35:43,827 --> 01:35:45,579
Одмах!

979
01:36:16,735 --> 01:36:19,279
морам да ти захвалим.

980
01:36:19,655 --> 01:36:25,118
Научио си ме тајни
уграђивања душе у предмет.

981
01:36:27,079 --> 01:36:28,121
па...

982
01:36:29,414 --> 01:36:34,044
У ствари, претпостављам да је то твој брат
Требало би да захвалим.

983
01:36:36,588 --> 01:36:38,799
Замолио сам га да завири унутра...

984
01:36:39,842 --> 01:36:41,301
капија Истине.

985
01:36:47,933 --> 01:36:49,726
Дакле, знате тајну...

986
01:36:51,311 --> 01:36:52,479
Ослободите их онда.

987
01:37:01,029 --> 01:37:03,031
Знаш шта је ово?

988
01:37:06,201 --> 01:37:07,828
Камен филозофа!

989
01:37:09,538 --> 01:37:11,164
Тако је.

990
01:37:12,332 --> 01:37:14,001
ово је то...

991
01:37:14,543 --> 01:37:19,298
Камен мудраца о коме си сањао.

992
01:37:24,303 --> 01:37:25,679
погледајте...

993
01:37:26,471 --> 01:37:28,015
На поду.

994
01:37:45,240 --> 01:37:47,284
Ово је да се преобрази Камен...

995
01:37:49,077 --> 01:37:50,704
не...

996
01:37:52,956 --> 01:37:54,541
Не!

997
01:37:58,337 --> 01:38:00,214
То је немогуће!

998
01:38:05,093 --> 01:38:07,387
Ти си заиста геније!

999
01:38:07,930 --> 01:38:11,308
Знате шта значи овај круг.

1000
01:38:11,391 --> 01:38:14,186
- Нису...
-Јесу!

1001
01:38:16,605 --> 01:38:19,441
Имали су ресурсе који су им били потребни.

1002
01:38:20,025 --> 01:38:24,071
Зато што је ово био логор за ратне заробљенике.

1003
01:38:26,365 --> 01:38:27,658
Тако је.

1004
01:38:28,784 --> 01:38:30,953
Камен је претворен...

1005
01:38:33,830 --> 01:38:36,083
са живим људима!

1006
01:39:32,181 --> 01:39:36,310
Маркох и његов тим су се трансформисали
све ово камење!

1007
01:39:45,194 --> 01:39:46,904
То је ужасно...

1008
01:39:49,239 --> 01:39:51,742
Оптужио си ме да се играм са животима.

1009
01:39:54,119 --> 01:39:57,915
У поређењу са овим, само петљам!

1010
01:39:58,957 --> 01:39:59,917
Видиш?

1011
01:40:00,876 --> 01:40:02,002
зар не?

1012
01:40:02,961 --> 01:40:05,422
Фуллметал Алцхемист!

1013
01:40:07,382 --> 01:40:08,842
Зашто?

1014
01:40:12,137 --> 01:40:14,556
Зашто су то урадили?

1015
01:40:15,807 --> 01:40:17,684
Знам.

1016
01:40:18,268 --> 01:40:20,687
Толико њих! За шта?

1017
01:40:24,358 --> 01:40:25,859
видиш...

1018
01:40:27,778 --> 01:40:30,864
Не занимају ме ови каменчићи.

1019
01:40:32,491 --> 01:40:33,408
то је само...

1020
01:40:34,451 --> 01:40:36,787
Имам личну жељу.

1021
01:40:38,997 --> 01:40:43,877
Волео бих да не успеш
да испуним твоје бриљантно обећање.

1022
01:40:46,380 --> 01:40:48,048
Такво задовољство

1023
01:40:48,131 --> 01:40:52,719
могло само да се ужива
од стране супериорног човека.

1024
01:40:54,388 --> 01:40:55,931
постараћу се...

1025
01:40:56,598 --> 01:41:00,477
твоја бедна потрага се завршава управо овде.

1026
01:41:16,368 --> 01:41:18,912
Мрзим устаљиве момке.

1027
01:41:43,395 --> 01:41:46,273
Нисам ти ово наредио!

1028
01:41:50,736 --> 01:41:53,947
Колико дуго ћеш да буљиш у мене?

1029
01:41:54,573 --> 01:41:56,366
То је несофистицирано.

1030
01:42:10,005 --> 01:42:11,673
генерал Хакуро...

1031
01:42:12,424 --> 01:42:15,594
Показао сам ти како се прави
Камен филозофа...

1032
01:42:16,261 --> 01:42:19,139
али нећу вам показати како да их користите.

1033
01:42:19,890 --> 01:42:21,058
Покажи ми?

1034
01:42:21,850 --> 01:42:23,685
Нема потребе.

1035
01:42:24,186 --> 01:42:27,648
Бриљантни господин Такер
решио мистерију.

1036
01:42:28,941 --> 01:42:30,817
Ох, стварно...

1037
01:42:32,569 --> 01:42:35,197
Држава га је сматрала безвредним...

1038
01:42:35,489 --> 01:42:38,534
али сам био довољно паметан да знам његову вредност.

1039
01:42:42,162 --> 01:42:45,290
Генерале, шта се дешава?

1040
01:42:47,209 --> 01:42:51,839
Знате ли зашто Војска
забрањена људска трансмутација?

1041
01:42:52,464 --> 01:42:53,382
Наравно.

1042
01:42:54,049 --> 01:42:56,593
Зато што је неетично.

1043
01:42:57,386 --> 01:42:59,638
То је званични разлог.

1044
01:43:00,931 --> 01:43:02,683
Прави разлог...

1045
01:43:02,766 --> 01:43:07,396
био да спречи
трансмутација војника.

1046
01:43:08,063 --> 01:43:13,235
Ако је било дозвољено,
појединац је могао да формира моћну војску.

1047
01:43:16,613 --> 01:43:20,742
Да ти покажем
чега се Војска највише плашила.

1048
01:43:42,931 --> 01:43:46,059
Сумњам да можеш да се носиш са тим бебама.

1049
01:43:47,352 --> 01:43:49,188
Сведочио сам свему.

1050
01:43:49,771 --> 01:43:52,441
Г. Такер је урадио диван посао.

1051
01:43:53,775 --> 01:43:55,819
Шта је са тобом?

1052
01:43:55,903 --> 01:43:59,781
Да ли сте планирали да владате људима са њима?

1053
01:44:01,700 --> 01:44:04,244
Да ли бисте били непослушни надређенима?

1054
01:44:05,454 --> 01:44:08,957
Није ме брига који војни функционери
ти контролишеш.

1055
01:44:09,499 --> 01:44:11,627
Нико ми не наређује.

1056
01:44:12,628 --> 01:44:13,462
сада...

1057
01:44:14,004 --> 01:44:17,049
Бацићу сваки камен у резервоар...

1058
01:44:17,424 --> 01:44:20,010
и убризгати душу у сваку лутку.

1059
01:44:20,594 --> 01:44:24,264
Не осећају страх и бол.

1060
01:44:24,348 --> 01:44:29,269
Они ће постати моћна војска
непобедивих војника.

1061
01:44:30,437 --> 01:44:32,814
Ти себична будало!

1062
01:44:33,565 --> 01:44:38,195
Жртвовали сте све те људске животе
за своју војску!

1063
01:44:39,238 --> 01:44:40,781
Нећу ти дозволити!

1064
01:46:18,420 --> 01:46:22,090
Са њима ћу бити краљ света!

1065
01:46:37,147 --> 01:46:39,441
тата...

1066
01:46:40,108 --> 01:46:41,193
Да.

1067
01:46:42,277 --> 01:46:44,363
Ја сам твој тата.

1068
01:46:47,407 --> 01:46:48,575
Папа.

1069
01:46:56,625 --> 01:47:00,087
Папа.

1070
01:47:01,463 --> 01:47:03,131
Папа.

1071
01:47:22,568 --> 01:47:25,988
шта ћемо да радимо
са овим луткама?

1072
01:47:26,071 --> 01:47:28,490
Упропастио нам је план!

1073
01:47:31,952 --> 01:47:34,329
Нема краја људској глупости.

1074
01:47:41,545 --> 01:47:42,671
Прождрљивост!

1075
01:47:45,174 --> 01:47:47,009
Могу ли их јести?

1076
01:47:47,217 --> 01:47:48,051
Наравно.

1077
01:47:50,762 --> 01:47:52,639
Не остављајте остатке.

1078
01:48:03,400 --> 01:48:04,610
Зауставите их!

1079
01:48:10,782 --> 01:48:12,534
Обавестите војнике напољу.

1080
01:48:12,784 --> 01:48:15,370
Не дозволите им да побегну.

1081
01:48:16,079 --> 01:48:19,082
Или ће јавност бити у опасности!

1082
01:48:19,625 --> 01:48:20,876
али...

1083
01:48:24,213 --> 01:48:25,339
Њихове главе...

1084
01:48:28,926 --> 01:48:30,177
Узми им главе.

1085
01:48:31,011 --> 01:48:31,845
Иди!

1086
01:48:55,911 --> 01:48:56,995
ја...

1087
01:48:57,412 --> 01:48:59,748
не могу да померим своје тело.

1088
01:49:03,043 --> 01:49:04,169
Склањај ми се с пута!

1089
01:49:09,424 --> 01:49:12,052
-Остави мог брата на миру!
-Ед!

1090
01:49:25,691 --> 01:49:28,735
Извини, Ед. забрљао сам...

1091
01:49:29,820 --> 01:49:30,737
Ниси!

1092
01:49:30,821 --> 01:49:31,655
Винри!

1093
01:49:34,324 --> 01:49:37,369
Узели су ме за таоца. Дакле, Ал је морао...

1094
01:49:39,246 --> 01:49:40,330
Реци ми касније.

1095
01:49:40,414 --> 01:49:42,666
Идем по Хомунцуле.

1096
01:49:43,041 --> 01:49:45,460
Држите лутке унутра.

1097
01:49:45,544 --> 01:49:46,628
Покушаћу.

1098
01:49:47,254 --> 01:49:50,340
Обуци ово, само привремено.

1099
01:49:53,635 --> 01:49:54,511
ОК!

1100
01:50:10,944 --> 01:50:12,196
проклет био!

1101
01:50:12,738 --> 01:50:14,448
сад сам љут.

1102
01:50:17,910 --> 01:50:21,163
Нећете се извући с тим!

1103
01:50:28,629 --> 01:50:33,342
Опекли сте рану да зауставите крв.
Како сналажљиво.

1104
01:50:34,635 --> 01:50:37,513
Умало сам се онесвестио неколико пута радећи то...

1105
01:50:38,347 --> 01:50:42,643
али не могу да умрем док вас све не набавим.

1106
01:50:44,019 --> 01:50:46,605
Колико пута морам да те убодем...

1107
01:50:47,356 --> 01:50:49,733
пре него што заћутиш и умреш?

1108
01:51:15,843 --> 01:51:18,887
Рекла је да нема остатака!

1109
01:51:23,016 --> 01:51:23,892
Учитај!

1110
01:51:27,813 --> 01:51:30,274
Пуцајте им у главу да их убијете!

1111
01:51:30,899 --> 01:51:32,985
Нико од њих не одлази!

1112
01:51:33,068 --> 01:51:33,902
Да, госпођо!

1113
01:51:57,176 --> 01:51:58,051
Отвори ватру!

1114
01:52:22,117 --> 01:52:24,912
Овај пут ћу те избушити рупама.

1115
01:52:26,413 --> 01:52:29,208
Мораћете да пржите свуда.

1116
01:52:55,275 --> 01:52:57,986
Браво, Фуллметал момче.

1117
01:53:00,322 --> 01:53:03,200
За награду, открићу тајну.

1118
01:53:14,127 --> 01:53:15,754
Ми смо створени од човека.

1119
01:53:16,338 --> 01:53:19,758
Наша срца су камени филозофи.

1120
01:53:19,842 --> 01:53:24,304
Можете нас убити,
али нас моћ Камена враћа.

1121
01:53:25,013 --> 01:53:26,598
ти си бесмртан...

1122
01:53:29,768 --> 01:53:31,270
чудовишта...

1123
01:53:32,813 --> 01:53:34,356
Не буди непристојан.

1124
01:53:35,315 --> 01:53:39,361
Изгледамо као ти
и имамо чула и осећања.

1125
01:53:39,695 --> 01:53:42,197
Имамо наклоност према нашем творцу.

1126
01:53:45,450 --> 01:53:46,577
Ми смо људи.

1127
01:53:48,620 --> 01:53:50,080
дођавола...

1128
01:53:51,415 --> 01:53:54,209
Спалио си ме на смрт изнова и изнова.

1129
01:53:57,045 --> 01:53:59,464
Али то није довољно да ме убије.

1130
01:54:00,674 --> 01:54:04,136
Направио би одличну жртву...

1131
01:54:04,678 --> 01:54:06,096
али, нажалост...

1132
01:54:06,680 --> 01:54:08,599
сада мораш да умреш.

1133
01:54:22,988 --> 01:54:23,906
пуковниче.

1134
01:54:24,740 --> 01:54:26,074
И ти си то приметио?

1135
01:54:29,411 --> 01:54:33,582
Онај мршави
траје дуже да се опорави.

1136
01:54:34,082 --> 01:54:38,253
Жена изгледа да одуговлачи са временом.

1137
01:54:40,547 --> 01:54:42,257
"Недовољно да те убије"?

1138
01:54:43,091 --> 01:54:47,596
Звучи као да јеси
ограничен број живота.

1139
01:54:50,265 --> 01:54:52,184
Ваш спор опоравак...

1140
01:54:52,726 --> 01:54:55,854
значи да сте близу своје границе.

1141
01:55:00,317 --> 01:55:01,944
Да ли сам у праву?

1142
01:55:02,486 --> 01:55:03,946
Претпостављам да је то то.

1143
01:55:04,988 --> 01:55:06,573
Твој последњи живот.

1144
01:56:12,139 --> 01:56:14,266
Нећу сада бити лак према теби.

1145
01:56:15,017 --> 01:56:16,018
Проклетство...

1146
01:56:19,438 --> 01:56:21,440
Повешћу дечака са собом.

1147
01:56:50,177 --> 01:56:52,596
Дакле, и ти имаш меку тачку.

1148
01:56:56,558 --> 01:56:57,726
Једи ово!

1149
01:57:10,405 --> 01:57:12,908
Сада си на коленима, Хомунцулус.

1150
01:57:17,538 --> 01:57:21,416
Колико пута морам да те спалим
пре него што заћутиш и умреш?

1151
01:57:25,838 --> 01:57:28,257
Убићу те док не умреш заувек!

1152
01:57:49,403 --> 01:57:51,280
Ово је за Хјуза!

1153
01:58:06,086 --> 01:58:07,796
могу...

1154
01:58:09,715 --> 01:58:11,675
умрети...

1155
01:58:14,178 --> 01:58:15,804
Баш као...

1156
01:58:18,265 --> 01:58:20,058
човек.

1157
01:58:40,996 --> 01:58:41,914
пуковниче.

1158
01:58:47,878 --> 01:58:49,505
Фуллметал...

1159
01:59:16,740 --> 01:59:19,201
Пожуда је мртва...

1160
02:00:02,619 --> 02:00:03,745
Ед...

1161
02:00:04,329 --> 02:00:05,414
То је...

1162
02:00:18,719 --> 02:00:19,553
Да.

1163
02:00:20,596 --> 02:00:22,556
Камен филозофа.

1164
02:00:25,142 --> 02:00:27,769
Толико смо га тражили.

1165
02:00:29,271 --> 02:00:30,647
Камен.

1166
02:00:33,442 --> 02:00:34,776
Сада је наше.

1167
02:00:41,533 --> 02:00:43,285
Проклета ствар...

1168
02:00:46,747 --> 02:00:48,957
Не могу да верујем!

1169
02:01:08,977 --> 02:01:10,020
Ед?

1170
02:01:12,189 --> 02:01:13,815
Не, немој.

1171
02:01:14,316 --> 02:01:15,317
Не!

1172
02:01:16,318 --> 02:01:18,570
То је људска душа!

1173
02:01:21,782 --> 02:01:22,616
Ед!

1174
02:01:32,042 --> 02:01:35,295
Прошло је много времена, Алхемичару.

1175
02:01:42,928 --> 02:01:45,305
Вратили сте се са одговарајућом путарином.

1176
02:01:59,862 --> 02:02:01,029
Ал...

1177
02:02:02,155 --> 02:02:04,032
ево ти...

1178
02:02:06,994 --> 02:02:08,871
Тако си мршав.

1179
02:02:17,379 --> 02:02:18,547
Сада.

1180
02:02:19,214 --> 02:02:20,883
Хајде да тргујемо.

1181
02:02:44,406 --> 02:02:45,407
Ал.

1182
02:02:46,366 --> 02:02:48,243
Доћи ћу по тебе.

1183
02:02:49,244 --> 02:02:50,454
обећавам.

1184
02:03:08,138 --> 02:03:10,933
Ал!

1185
02:03:28,075 --> 02:03:29,117
Ед.

1186
02:03:30,827 --> 02:03:31,828
Ед!

1187
02:03:54,059 --> 02:03:55,018
Ал.

1188
02:03:58,564 --> 02:03:59,648
жао ми је.

1189
02:04:03,235 --> 02:04:04,611
стварно јесам.

1190
02:04:09,575 --> 02:04:11,159
То је за најбоље.

1191
02:04:17,791 --> 02:04:20,502
Ако је то по цену живота...

1192
02:04:21,211 --> 02:04:23,589
Радије бих остао овакав.

1193
02:04:25,924 --> 02:04:26,842
Ал...

1194
02:04:42,900 --> 02:04:44,193
Али, Ал...

1195
02:04:47,196 --> 02:04:49,531
Твоје тело је било тамо.

1196
02:04:50,782 --> 02:04:52,034
Стварно је тамо.

1197
02:04:54,953 --> 02:04:57,206
Видео сам то.

1198
02:04:59,374 --> 02:05:00,834
тамо је...

1199
02:05:02,127 --> 02:05:03,879
Заиста постоји.

1200
02:05:06,673 --> 02:05:09,384
Да ли сам добро изгледао?

1201
02:05:12,221 --> 02:05:13,096
Да.

1202
02:05:15,432 --> 02:05:17,726
Ваше тело је порасло!

1203
02:05:20,187 --> 02:05:22,397
Јесам ли ја виши од тебе?

1204
02:05:27,611 --> 02:05:28,445
Да.

1205
02:05:30,656 --> 02:05:32,407
Виши си од мене.

1206
02:05:34,201 --> 02:05:35,744
ја сам...

1207
02:05:36,954 --> 02:05:38,747
Зар нисам сјајан?

1208
02:06:16,618 --> 02:06:17,744
пуковниче.

1209
02:06:19,037 --> 02:06:21,707
Обавезно се попните на врх!

1210
02:06:22,791 --> 02:06:26,795
Унапредите се и разоткријте истину
иза мистерије.

1211
02:06:28,297 --> 02:06:30,132
За добро Хугхеса.

1212
02:06:33,594 --> 02:06:36,471
То ми је била намера.

1213
02:07:22,768 --> 02:07:26,188
Еени, миени, мини...

1214
02:07:27,272 --> 02:07:28,106
Мое!

1215
02:07:28,190 --> 02:07:29,525
Да!

1216
02:07:31,443 --> 02:07:32,653
Имам те!

1217
02:07:33,237 --> 02:07:34,696
Ох, не!

1218
02:07:41,203 --> 02:07:43,330
Вратићу ти тело...

1219
02:07:44,039 --> 02:07:45,791
Наћи ћу други начин...

1220
02:07:47,417 --> 02:07:49,837
да вратиш своје тело, Ал!

1221
02:13:57,446 --> 02:14:00,282
Превод титла:
Деан Схимауцхи


